dokumente

Dokumente automatisch aus Vorlagen erstellen: Offerten, Briefe

AA
Aurum Avis Labs Autor
9 min read

Dokumente automatisch aus Vorlagen erstellen: die kurze Antwort

Dokumente automatisch aus Vorlagen erstellen heisst: fester Text einmal schreiben, Felder aus einer Quelle füllen, PDF exportieren, prüfen, dann senden.

Wer Offerten, Briefe oder Auftragsbestätigungen automatisch aus Vorlagen erstellen will, arbeitet in fünf Schritten. Der feste Text steht in einer Vorlage mit benannten Feldern. Die Felder kommen aus einer einzigen Datenquelle, Formular, CRM oder Tabelle. Ein Skript oder Ablauf exportiert ein PDF und legt es an einem festen Ort ab. Eine Person prüft, bevor etwas hinausgeht. Preise, Daten und rechtliche Formulierungen kommen aus Vorlage und Daten. KI schreibt höchstens einen markierten Freitext, immer als Entwurf.

Für Inhaberinnen und Inhaber sowie Büroleitungen in Schweizer KMU, die mehrmals pro Woche dieselbe Art von Dokument schreiben. Die letzte Offerte öffnen, unter neuem Namen speichern, Kunde ersetzen, Zahlen anpassen, in der Fusszeile noch der alte Kunde. Wer im Jahr zwei Verträge schreibt, braucht davon nichts.

Vorlage
Die Datei mit festem Text und benannten Feldern für alles, was sich ändert.
Platzhalter
Ein Feldname in der Vorlage, der aus der Datenquelle befüllt wird.
Seriendruck
Word oder Docs füllt viele Briefe aus einer Tabelle, ohne separaten Ablauf.

Die fünf Schritte von den Daten zum geprüften PDF

Jeder Schritt ist klein. Die Arbeit besteht darin, ihn einmal zu entscheiden und aufzuschreiben.

  1. Eine Vorlage pro Dokumentart

    Offerte, Auftragsbestätigung, Brief: je eine Datei. Der Text wird einmal geschrieben. Alles, was sich ändert, ist ein benanntes Feld: Kunde, Adresse, Projekt, Beträge, Datum.

  2. Eine Quelle für die Daten

    Die Felder kommen von einem Ort: aus einem Webformular, dem CRM oder einer Tabellenzeile. Nicht aus dem Gedächtnis und nicht aus dem letzten Dokument.

  3. Erzeugen und als PDF exportieren

    Ein Skript oder Ablauf kopiert die Vorlage, ersetzt die Felder und exportiert ein PDF. Die Word- oder Docs-Datei bleibt als bearbeitbares Original.

  4. Immer gleich ablegen

    Eine Ordnerlogik und ein Namensmuster, zum Beispiel Projektnummer, Kunde, Dokumentart, Version. Danach sucht niemand mehr in den gesendeten Elementen.

  5. Prüfen, dann senden

    Eine Person liest das PDF neben der Datenzeile und gibt es frei. Erst dann geht die Mail vom Büropostfach hinaus, und das Sendedatum wird im Datensatz vermerkt.

An Schritt 2 scheitern die meisten Vorhaben. Steht derselbe Kunde in zwei Programmen mit zwei Schreibweisen, druckt die Vorlage, was sie gerade liest. Legen Sie zuerst fest, welches Programm führt: Doppelerfassung vermeiden beschreibt diese Entscheidung.

Die Prüfung in Schritt 5 dauert eine Minute: Beträge, Adresse und Anrede, Anhänge, der Freitext. Sie sorgt dafür, dass keine falsche Zahl bei der Kundschaft ankommt.

Word-Vorlage automatisch ausfüllen: Seriendruck, Power Automate, Google Docs

Für ein paar Dokumente pro Woche reicht oft der Seriendruck, den Sie schon haben. Eine Offerte automatisch erstellen mit wechselnder Positionstabelle braucht meist einen Ablauf darüber.

In Word füllt der Seriendruck Briefe aus einer Excel-Tabelle. Laut der Hilfeseite von Microsoft müssen die Spaltennamen zu den Feldnamen passen, und das Seriendruckdokument bleibt mit der Datenquelle verbunden (Microsoft Support). Das passt für Serien von Briefen, weniger für eine Offerte, deren Honorartabelle jedes Mal eine andere Zahl Zeilen hat.

In Microsoft 365 bietet Power Automate den Connector Word Online (Business) mit den Aktionen «Auffüllen einer Microsoft Word-Vorlage» und «Konvertieren eines Word-Dokuments in PDF» (Microsoft Learn). Dieselbe Seite nennt Grenzen, die für die Planung zählen: Es ist ein Premium-Connector, Rich-Text- und Datumsauswahl-Inhaltssteuerelemente werden nicht unterstützt, und die Aktion zum Auffüllen lässt sich nicht nutzen, wenn eine Richtlinie für bedingten Zugriff eine Multi-Faktor-Authentifizierung verlangt.

In Google Workspace füllen Variablen-Chips in Google Docs mehrere Felder mit demselben Text und exportieren Vorlagen mit anderen Werten. Sie stehen nur für berechtigte Konten von Unternehmen oder Bildungseinrichtungen zur Verfügung, und Sie füllen sie von Hand (Google Docs-Hilfe). Für das automatische Füllen braucht es ein Skript: Apps Script ersetzt Textmuster in einem Dokument mit replaceText und wandelt eine Datei mit getAs in ein PDF um.

Unser eigenes Download-Formular nutzt ähnliche Bausteine: Ein Google Apps Script hält die Anfrage in einer Tabelle fest, holt ein PDF aus einem privaten Drive-Ordner und verschickt es per Microsoft Graph als Mail. Erzeugt Ihr Branchenprogramm die Offerte schon selbst, starten Sie dort.

Wo KI hilft und wo feste Formulierungen sicherer sind

KI hilft bei den Freitexten, die jedes Mal anders sind. Alles mit Preis, Datum oder rechtlicher Wirkung bleibt fester Vorlagentext.

Teil des DokumentsKommt ausWarum
Name, Adresse, AnredeDatenWird übernommen, nie umformuliert
Preise, Mengen, MWST, SummenDaten und RegelnEine falsche Zahl schadet mehr als ein steifer Satz
Bedingungen, Zahlungsfristen, KlauselnVorlage, einmal freigegebenRechtliche Formulierungen ändern sich nur mit Absicht
Einleitung, «Was Sie bei uns angefragt haben»KI-Entwurf, markiertIst jedes Mal anders, eine Person bearbeitet ihn
Zusammenfassung eines Mailverlaufs für die AkteKI-EntwurfIntern, niemand ausserhalb verlässt sich darauf

Die Regel, die das sicher macht: KI schreibt in ein einziges markiertes Feld. Sie berührt die anderen Felder nie, und eine Person liest alles, bevor es hinausgeht.

Wird dieser Text aus der Mail einer Kundin oder eines Kunden entworfen, enthält die Mail Personendaten. Der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB) hält fest, dass das Schweizer Datenschutzgesetz auf KI-gestützte Datenbearbeitungen direkt anwendbar ist (EDÖB: KI und Datenschutz). Fügen Sie Kundenmails nicht in ein kostenloses Chatbot-Konto ein, und fragen Sie Ihre Datenschutzberatung, welcher Dienst passt. Das ist eine praktische Einordnung, keine Rechtsberatung.

Signatur: was das Schweizer Recht verlangt

Die meisten Dokumente brauchen keine Unterschrift, die das Gesetz vorschreibt. Wo eine verlangt ist, gilt nur die qualifizierte elektronische Signatur als gleichwertig mit der handschriftlichen.

Das ist die Regel nach Art. 14 Abs. 2bis OR, wie sie das BAKOM erklärt: Im Schweizer Vertragsrecht gilt Formfreiheit. Wo eine eigenhändige Unterschrift verlangt ist, ist nur die qualifizierte elektronische Signatur nach ZertES gleichgestellt. Andere elektronische Signaturen sind zulässig, wo keine eigenhändige Unterschrift erforderlich ist. Die Schweizerische Akkreditierungsstelle führt eine Liste der anerkannten Anbieterinnen, die qualifizierte Zertifikate ausstellen dürfen (BAKOM).

Eine Offerte oder eine Auftragsbestätigung braucht in der Regel keins von beidem. Ein eingefügtes Bild einer Unterschrift ist keine qualifizierte Signatur: Es stützt sich auf kein Zertifikat und trägt keinen Zeitstempel. Ob ein bestimmter Vertrag Schriftlichkeit verlangt, klären Sie mit Ihrer Anwältin oder Ihrem Anwalt, nicht mit der Vorlage.

Ablage: was Sie aufbewahren müssen und wie lange

Bewahren Sie das PDF auf, das tatsächlich versendet wurde, nicht nur das bearbeitbare Original. Das Original ändert sich, sobald jemand die Vorlage überarbeitet.

Geschäftsbücher und Buchungsbelege wie Rechnungen müssen zehn Jahre aufbewahrt werden, die Frist beginnt mit dem Ablauf des Geschäftsjahres. Elektronisch ist das erlaubt, wenn die Unterlagen jederzeit lesbar sind und mit den Geschäftsvorfällen übereinstimmen (kmu.admin.ch). Für Offerten und Verträge hängt die Frist vom Dokument ab. Fragen Sie Ihre Treuhandstelle oder Ihren Anwalt, bevor Sie eine Löschregel festlegen.

Ein Beispiel: Honorarofferten in einem Planungsbüro mit 12 Personen

Ein Beispiel, kein Kunde: ein Planungsbüro mit rund zwölf Mitarbeitenden. Es verschickt etwa zehn Honorarofferten pro Monat für Umbauprojekte und zu jeder angenommenen Offerte eine Auftragsbestätigung.

Heute öffnet die Projektleiterin die letzte Offerte, speichert sie unter neuem Namen, tauscht Kunde und Adresse, tippt die Honorartabelle neu und exportiert ein PDF. Jede und jeder benennt die Datei anders, und ab und zu bleibt der Name eines früheren Kunden in der Fusszeile stehen.

Die Umsetzung: eine Word-Vorlage für die Offerte und eine für die Bestätigung. Ein Formular für die Projektleitung schreibt pro Offerte eine Zeile in eine Tabelle: Kunde, Adresse, Leistungsmodule aus einer festen Liste, Stunden oder Pauschale. Die Ansätze stehen in einer zweiten Tabelle, die die Büroleiterin pflegt. Bedingungen und Zahlungsfristen ändern sich nie, sie bleiben in der Vorlage. Ein Feld ist Freitext: wie das Büro das Projekt verstanden hat.

Wird eine Zeile auf «Entwurf erstellen» gesetzt, füllt ein Ablauf die Vorlage, exportiert das PDF, legt es im Projektordner unter festem Namen ab und schickt es an die Projektleitung, nicht an den Kunden. Den Freitext entwirft ein KI-Dienst aus den eigenen Notizen der Projektleitung, markiert als Entwurf. Die Projektleiterin korrigiert ihn und setzt die Zeile auf «freigegeben». Erst dann sendet der Ablauf die Mail vom Büropostfach und trägt das Sendedatum in die Zeile ein. Ab diesem Datum kann eine Erinnerung laufen: siehe Offerten nachfassen, ohne dass sie in der Inbox liegen bleiben.

Zur Grössenordnung: Eine Dokumentart mit einer Datenquelle ist die Art klar abgegrenzter Aufgabe, für die der Richtpreis von CHF 3’200–4’800 gedacht ist. Mehrere Dokumentarten oder Systeme gehen Richtung der grösseren Packages. Den Festpreis gibt es nach dem Check, schriftlich.

Wann Sie Dokumente besser nicht automatisieren

Lassen Sie es, wenn die Menge klein ist oder der Wortlaut nicht feststeht.

  • Kleine Menge. Für ein paar Dokumente im Monat genügen eine Vorlagendatei mit klaren Feldern und eine Checkliste.
  • Offener Wortlaut. Zirkulieren drei Fassungen Ihrer Bedingungen, wählen Sie zuerst eine aus. Die Automatisierung würde die Uneinigkeit nur verbreiten.
  • Verhandelte Verträge. Jeder hat eigene Klauseln und oft eine juristische Prüfung. Die Vorlage taugt für den Rahmen, nicht für den Inhalt.
  • Niemand ist zuständig. Jede Vorlage braucht eine benannte Person, das Datum der letzten Änderung und ein Archiv alter Fassungen. Sonst geht eine veraltete Zahlungsfrist auf jedem Dokument hinaus.

Wann der Prozess-Check passt

Der Prozess-Check passt, wenn bei Ihnen jemand regelmässig dieselbe Art von Dokument von Hand zusammenstellt und Sie wissen wollen, was eine Automatisierung dafür braucht. In 30 Minuten per Microsoft Teams schauen wir genau diese eine Dokumentart an: woher die Daten kommen, was sich jedes Mal ändert, wer prüft und wohin das PDF geht.

Bringen Sie ein anonymisiertes oder erfundenes Beispiel mit, Kundendaten brauchen Sie keine zu zeigen. Danach wissen Sie, womit Sie anfangen, ob es sich lohnt, und Sie haben eine Preisspanne und die ungefähre Dauer einer Umsetzung, kurz schriftlich. Der Prozess-Check ist kostenlos.

Alles Weitere steht auf der Seite Prozess-Check.

dokumente vorlagen offerten
AA

Geschrieben von

Aurum Avis Labs

Baut und liefert bei Aurum Avis Labs. Schreibt hier über das, was wir in der Arbeit mit Gründern und KMU im DACH-Raum lernen.

Passen Sie Ihre Cookie-Einstellungen an. Wesentliche Cookies können nicht deaktiviert werden, da sie für die Funktionsweise der Website erforderlich sind.

Wesentliche Cookies

Erforderlich für grundlegende Website-Funktionalität, Sicherheit, Benutzerauthentifizierung und Fehlerverfolgung.

Immer aktiv

Analyse-Cookies

Helfen uns zu verstehen, wie Besucher mit unserer Website interagieren, um das Benutzererlebnis zu verbessern. Beinhaltet Google Analytics und Microsoft Clarity Session Recordings.

Marketing-Cookies

Werden verwendet, um Besucher über Websites hinweg zu verfolgen, um relevante und ansprechende Werbung anzuzeigen.